MOMOLOTZA

deux entrées

A.\MOMOLOTZA momolotza > momolotz.

*\MOMOLOTZA v.t. tla-., faire écumer l'eau en l'agitant (S).

Esp. , hazer espuma en el agua, meneandola (M).

Esp. , hacer correr mucha agua con impetu. Thelma D.Sullivan. Compendio 224.

Angl. , to mix something with air (K).

" tlein mach quihtoa, iuhquin momoloca, iuhquin quimomolotza îtlahtôl ", quoiqu'il dise, c'est comme si ça moussait, comme s'il faisait écumer ses paroles - alles was er sagt ist als ob es sprudelte, als ob er seine Worte zu Schaum schlüge.

Sah 1950,114:1 = Sah4,16.

B.\MOMOLOTZA momolotza > momolotz.

*\MOMOLOTZA v.t. tla-., diviser, partager, mettre une chose en morceaux (S).

Form: causatif - expressif sur molôni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.